- Åh gud, Stewart! - Hvad?
Tom's karakter er endelig blevet lagt ud.
- Se. - Perfekt.
- Intet 12 eller 10 tal. - Niks.
Ikke engang i biologi.
- Det var et 4 tal. - Hvordan kan de skifte?
Et ord og du er død.
Er du sindssyg?
- Hvis din far opdager dig, dræber han dig. - Han vil ikke opdage mig.
Jeg forstår det ikke. Hvad ser du i den fyr?
Udover han er smuk, sød, følsom, romantisk...
...sjov og ualmindelig atletisk?
- Far kommer og han er meget sur. - På hvem?
- Tom! - Tom!
- Hvad? - Hvis du er smart nok...
...til at hacke skolen hjemmeside, er du også smart nok til at bestå i matematik.
Tror du Bethany blev accepteret på Michigan, ved at fjolle rundt hele tiden?
Selvfølgelig ikke. Hun kom ind fordi hun er perfekt.
Nej, din søster arbejdede hårdt, og det forventer jeg også af dig.
Du har ret, far. Jeg fortjener ikke en familieferie.
Jeg burde blive hjemme i morgen. Og få en lærestreg.
Nej, den falder jeg ikke for knægt.
Det her er ikke dig. Den dårlige attitude, de dårlige karakter.
- Hvad sker der? - Intet.
Jeg beskylder alt dette, for at komme imellem det her.
En god gammeldags, intet elektronik ferie. .
...tæt på familien er lige hvad vi har brug for.
Gå i seng. Vi tager afsted ved daggry.
Det gælder også jer to.
Hannah, næste gang...
...sidder du i midten, okay? - Jeg bliver syg af at sidde i midten.
...andre nyheder, det ser ud til der vil være mere end fyrværkeri på himlen i aften ...
...siden en uventet meteor tilføjer lidt spænding...
...i vores område i denne ferie. - Jeg glæder mig, vi får et godt show.
- Det bliver smukt. - I må hellere tage hat på i aften!
Vi vil helst ikke have der går ild i vores hoveder.
Din bolleven er en komplet idiot.
Ricky er ikke min bolleven. Vi er i et modent forhold.
Hvorfor snakker vi ikke om et par år, når du ved hvad dating handler om?
Ligesom... Ricky ved alt om det?
Et ord mere om Ricky, og jeg sværger jeg dræber dig.
Okay. Ikke mere skænderi. Vi er næsten fremme!
Og der er poolen. Vi ses!
Jeg smutter ind til onkel Nate! Ja!
Jeg har det, Tom. Bare rolig.
- Dejligt, ikke? - Ja, det er rigtigt godt!
Håber der var rabat da i lejede det kedeligste sted i hele landet?
Hold op, vi er kun et stenkast væk fra mindst et halv dusin fiskesøer!
Har vi en tidsmaskine så vi kan gå 5 år tilbage til da jeg syntes det var sejt at fiske?
Jeg har købt os alle helt nye fiskehjul, med bedre modstandsdygtighed!
Sørgeligt.
Så sørgeligt...
- Flot kørt, Nate! - Jeg sagde jo, jeg kunne nogle trick i denne.
Godt forsøg Nate, men du missede lige mine børn.
Men han gav næsten sin mor et hjerteanfald... igen!
- Mormor! - Hej, mor.
- Hej, søde. - Mormor!
Søde!
- Jeg har købt noget til dig. - Har du?
Ja, jeg har så. Her er det!
- Mange tak. - Det er så godt at se dig.
- Jeg har savnet dig. - Hey, vi er her nu.
Nå, en af Pearson brødrene er klar til lidt sjov.
- Er de overhovedet lovlige? - Nej!
- Kom så, Stu. - Lad os tage ham!
- Nate, stop!
- Tag hans skjorte af. - Mor!
Haha, Stu kalder på sin mor!
- Herinde. - Hej alle sammen.
- Smid mine tasker på sengen. - Som De ønsker.
- Spiller du smart? - Nej! Selvfølgelig ikke.
Godt.
Få så de der ud herfra...
Vent. Hvorfor skal du have det bedste værelse?
- Jeg var her først. - Jeg er her nu.
- Jeg er ældre. - Jamen, jeg er større.
- Er du voksen siden jul? - 5 centimeter, fætter.
Jeg kan røre et stopskilt uden at hoppe.
- Hvordan var Matematik olympiaden? - Jeg deltager ikke mere.
Træt af at få tæv hele tiden?
Tom, kom herned og hjælp os med at pakke ud.
Smæk døren efter dig.
- Overraskelse, prinsesse! - Ricky, hvad laver du her?
Jeg kom bare forbi for en aften. Eller måske for natten også!
- Hvad så? - Hvad så hvad?
Ricky!
- Pas på bilen. - Jeg kan ikke tro du er her.
Du er min kæreste nu, så der er intet jeg ikke ville gøre for dig.
Giv farmand lidt kærlighed!
Bethany! Lad venligst være med at "give farmand lidt kærlighed".
- Hr. Og fru. P! - Ricky, sikke en overraskelse.
- Jeg har købt en indflytter gave. - Åh, det er så sødt. Er det ikke sødt?
- Ja! De er smukke. - De er fantastiske!
Meget patriotiske, også.
Lad os putte flagene i noget vand, og se om de gror!
- Vil du have noget at spise eller drikke? - Det er virkelig sødt, og...
...jeg ville virkelig ønske jeg kunne men mine forældre har et sommerhus et stykke væk og...
...jeg må hellere skynde mig hjem inden det bliver mørkt, og min bil går i stå igen.
- Problemer med bilen. - Hvorfor kigger du ikke på den, for Ricky?
Jeg har intet imod beskidte hænder.
Prøv igen, Ricky.
Det er sikkert noget simpelt, Far.
Jeg må være ærlig, bilmekanik er ikke min ting.
Hvis dette var udregninger eller bankføring ville jeg have klaret det nemt.
Hvorfor bliver du ikke natten over, så kører vi din bil på værksted imorgen?
- Hr. P. Det er virkelig sød af dig. - Tja...
- Virkelig? Kan han blive? - Ja, i stuen, på sofaen.
- Selvfølgelig. - Intet fjolleri.
- Far! - Sikke en tumpe.
Nemlig, hvorfor kan de ikke se det?
Mand, forældre er forbundet forskelligt.
Deres hjerne er gammel, rynket.
Ødelagt af dårlig musik fra 80*erne.
Det er op til dig, Thomas. Du må forsvare din familieære.
Som en mand.
Jeg kalder den "Strafferen".
- Har din far købt den? - Fordele ved skilsmissen.
Aldrig undervurder magten af en voksen mands skyld.
Bare at nævne mor fik ham til at køre os direkte til indkøbscenteret.
Det er din nu. Lad være at være et tudefjæs resten af dit liv.
Jeg ved ikke helt, mand.
Se på den fyr, vil du virkelig have Ricky som din svoger?
- Nej. - Lad os rense stamtræet.
Det var ret sjovt ikke, Ricky?
Ja? Men...
...du ved, det var kun starten.
Solen reflekterer i vandet.
Det er som om dette bomuld er så...
- Kvælende. - Jeg hader bomuld.
Vil du have lidt hjælp med solcremen, babe?
Jeg tror, at skyde min søsters kæreste, ikke er den bedste ide.
Det er ikke en ide, det er action.
Ikke tænk, bare gør det.
Jeg kan ikke tro jeg lytter dig til, du er klædt som en busk.
- Nu, spred det ud på mit bryst. - Målet er igang.
Kom så, inden han når næste skridt.
Jeg tror ikke...
- Hvad? - Du har ødelagt det hele!
Åh gud, hun opdagede os. Hvad gør vi?
Hun kommer. Læg dig ned, og prøv at gem dig.
- Undskyld, undskyld. - Du skød min kæreste.
Undskyld, kan ikke gøre det godt igen.
Hvornår vil du vokse op, og stoppe med at gøre mig til grin?
- Det er derfor vi bruger camouflage. - Hold kæft, Jake.
Jeg aner ikke hvad du tænkte på!
- Ja jeg skal nok klare den. - Et paintball gevær?
Ved du ikke hvor farligt det er?
Hvad bliver det næste? Haglgevær, luftgevær?
HVad skal jeg gøre? Hvad synes i? Jeg aner ikke hvad jeg skal gøre!
Kan du ikke låse ham inde på sit værelse resten af ugen?
- Det var ikke engang mig! - Okay.
I er heldige at Ricky ikke kom slemt til skade.
Det er okay, hr. P., Jeg var også en lille dreng engang.
Lh hvor sødt, Ricky. Mange tak. Han er en god fyr.
Men jeg har det ikke okay med det her.
Vi er her for at fiske, ikke for at jage din søsters kæreste.
Du kunne have gjort ham blind, ville det have været sjovt?
Det tror jeg ikke.
Lad os starte forfra. I morgen fisker vi!
- KI 7, præcis. - Kl 7?
- Du laver sjov ikke! - Jeg springer over, Nate!
Ja, Stu. Synes du ikke det lidt tidligt?
Hvad med dette: Kl 10, på båden og det er ikke til diskussion?
God måde at løse det på, Nate.
Hey, Stu?
- TV*et gik i stykker. - Stu, TV*et gik i stykker.
Mor, stop det. Det er sikkert antennen.
Efter stormen klatrer jeg op på taget og ordner det.
Vent, hr. P., lad mig ordne det.
Det er det mindste jeg kan gøre for din gæstfrihed.
- Nej, du er såret. - Det var ingenting.
Nej, søde, han har det fint. Kom så Richard, vis dem hvordan det gøres.
Selvfølgelig. Men jeg har brug for lidt hjælp.
Hvad siger du, brormand?
En chance for at begrave vores strid.
Løs tingene med Ricky, eller lad være at komme ned igen.
Damerne først.
Nå, lad os gå derop.
Hør, omkring paintball episoden...
Det er helt iorden.
Fik dig! For langsom!
Mange tak for skuddet egentlig, jeg fik lidt ekstra point hos dine forældre...
...og din søster vil gerne være min personlige sygeplejerske.
Så, mange tak. Det var helt perfekt!
Kom så, lad være at fjolle rundt. Gå derop og gør mig til bedstemors helt.
Men du sagde til min far du ville ordne det.
Jeg fortalte en masse ting til din far. Som at min bil brød sammen.
At mine forældre ejer et sommerhus.
At jeg er 18.
Du er ikke 18?
Niks. Kom så afsted.
Afsted.
Hallo?
Er der nogen?
- Du gør det så nemt! - Det var ikke sjovt!
Hvad i alverden er der sket med parabolen?
Jeg overlever ikke en uge her uden TV.
Jeg overlever ikke en uge her uanset hvad.
Halløj, mennesker!
Sig at du ser det samme som mig!
- Ikke sikker på at jeg vil, men ja. - Vi kommer deroppe fra.
- Hov hov. Jeg tager mig af al kontakt. - Javel, hr. Det er noteret.
Halløj, mennesker.
Ingen grund til at underrette hæren. Vi kommer med svedige hensigter.
- "Fredelige. " Gentag efter mig: "fredelige". - Hvad? Hvad snakker du om?
Åndssvage bog. Væk med bogen! Angrib dem!
Mennesker, underkast jer!
- Hvorfor tager i så lang tid? - Pas på...
Ricky!
- Hvad sker der med ham? - Nu begynder det sjove.
Tester! Tester...
Tester.
Uberydelige menensker. Vi er fra racen Zirconian.
Og vi overtager hermed jeres planet.
I kan vælge mellem slaveri eller...
...øjeblikkelig henrettelse.
I har valgt øjeblikkelig henrettelse.
- De stikker af! - Den er låst!
De slipper ikke væk fra mig.
- Der er ingen vej væk. - Duk dig!
Utroligt!
- Razor, på dem! - Javel, sir!
- Må jeg være med til at lege? - Gudskelov. Skynd dig at lukke op!
Skynd dig!
- Adr! Et insekt! - Nej! Kom tilbage!
Pas på!
Hey, tudsefjæs!
Hvad er al den larm?
Åbn vinduet!
- Åbn det. - Åbn det selv.
- Nej, du gør det! - Hurtigt! Fang dem!
En eller anden, luk op!
Haspen er der.
Skynd jer!
Løb, tvillinger!
Allesammen, nedenunder med det samme!
- Hvad nu? - Bare kom!
Ulækre kryb.
- Ulækre... - Løb, løb!
Ned!
Træk, hurtigt!
- Kommandør, forsigtigt. - Hvad er det galt med den?
- Forsigtig! - Lav den!
Jeg skal...
- Er du en zombie? - Nej.
- Er du? - Nej.
- Bevis det. - Hvad mener du?
- Jeg mener, bevis det! - Du pissede i sengen til du var 10.
- Det ville en zombie ikke vide. - De kommer!
- Pas på! - Grimme mennesker.
Tag rebet!
- Tom, bind det fast! - Jeg prøver. Skub hårdere!
Hjæælp!
De har kløer!
Op med jer!
- Han knækkede neglene! - Ring til alarmcentralen!
- Jeg har ikke noget signal. - Samme her.
Min er også død.
De mini marsboere må blokere os.
Det lover ikke godt.
Den her virker.
Der er ingen knapper. Hvordan bruger man den?
Det er en drejeskive telefon. Du drejer på den.
Hvad gik der galt? Var "Fang dem" ikke rydeligt nok?
En eller anden var rydeligvis distraheret.
Jeg fulgte planen.
Du fumlede med dit lille legetøj.
- Det er et dødbringene våben. - Nej.
- Jo. - De her er dødbringene våben.
I skulle høre jer selv. Dette er grunden til at vores seneste mission slog fejl.
Ikke for at pege fingre, men den var Razor skyld i.
- Hvad? Det var dig... - Hvis vi fejler igen...
...bliver jeg frataget kommandoen.
I må lære at samarbejde...
...ellers kommer vi allesammen til at skovle gødning hjemme i Sektor 7.
Vi vil ikke svigte, sir. Lad os finde nogle menneskeslaver!
Med hensyn til det...
Jeg er sikker på at slaver er sjove...
...men hvorfor lige mennesker? - Hvad?
De virker da meget rare.
- Nybegynder... - "De virker da meget rare."
Det er sjovt nok hvad vores forrige tekniker også sagde.
- Forrige tekniker? - Lige før at skabningen, som...
..."virkede meget rar", spiste ham!
Mennesker er onde. Fred er ikke en valgmulighed.
Det er sheriffen.
Der er en invasion af rumvæsner i vores hus.
De går cirka til knæet, meget voldelige.
- Til knæet? Ligesom en hobbit? - Nej, de er ægte.
Jeg ved det lyder skørt, men...
Hør her sønnike, er du klar over at falsk anmeldelse er en forbrydelse?
- Det straffes med... - Hallo?
God teknik. For en kvinde.
Hvad med den teknik?
Hallo?
Vi bliver nødt til at fortælle det til vores forældre.
Tror du at han stadig er en zombie?
I er ubrugelige. Hvorfor virker det ikke på jer?
Det er dig der er tekniker, få det lavet. Hurtigt.
Hurtig. Lav den.
Han taler ikke til os, vel?
Jeg tror han opfanger deres samtale. Ligesom en bluetooth.
Siger du til mig at det kun virker til at styre voksne?
Hvorfor har vi ikke taget højde for det? Du har svigtet mig.
Din inkompetente "GhrEcK"...
"Oversættelse ikke tilgængelig".
De kommer til at betale.
- Hørte i det? - Ja, det lød som om han landede på hovedet.
Nej, de ting de skød os med. De styrer ens hjerne.
De virker ikke på børn. Vi er anderledes præcis som du sagde.
Hvad med Ricky? Det virkede på ham og han er på alder med Bethany.
Han løj. Fjolset går i folkeskole.
Hvis de ikke virker på børn, så er vi i sikkerhed.
- Det beryder at vi kan kæmpe imod. - Det beryder at de går efter vores forældre.
- De er oplagte mål. - Vi bliver nødt til at advare dem!
Vent. Tænk over det.
Hvis vores forældre kommer i nærheden af dem, så bliver de zappet og zombier.
- Vores egne forældre vil angribe os. - Vi har brug for politiet.
- Og deres ildkraft. - Bevæbnede zombier. Meget bedre.
Vi har tabt. Spillet er slut.
Det er slut for de voksne. Men vi kan stadig kæmpe.
Skal vi stoppe en invasion helt alene?
Han har ret. Vi er den eneste mulighed.
Men vi må ikke sige det til nogen.
Intet politi, ingen forældre, ingen undtagelser, forstået?
Hannah?
De er oppe på loftet lige nu. Små rumvæsner.
De larmer og er uhyggelige.
- Der findes ikke rumvæsner. - Jo der gør. Jeg så dem.
De smadrede vinduet på loftet.
Det håber jeg ikke for jeres skyld.
Vi har betalt et stort depositum. Så prøv at undgå at ødelægge noget
Du hørte hende Tom. Ikke flere problemer.
Det var bare et videospil. Vi skulle ikke have ladet hende se.
- Ja, et videospil. - Meget uhyggeligt.
Tom, jeg er bange. De rumvæsner er onde.
Tag det roligt, Hannah. Bare lad som om det er et spil.
Et spil som vi nok skal vinde. Bare se hvor små de er.
Små og dødbringende. Hvad gør vi nu?
Finder ud af hvad deres svaghed er.
De er fra en anden galakse. Tror du virkelig at de har nogen svagheder?
Regel nr 1 for en kriger...
"Alle fjender har en svaghed."
Sparks, hvorfor virker mit søgekort ikke?
Jeg har fortalt dig at jeg skal bruge dele for at reparere den.
Selv på Jorden er hannen dominerende.
- Vent... - Men hunnen vinder altid.
Hvad... Ved Zirkons måner!
- Det giver ingen mening! - De kæmpede...
Nu krammer deres læber?
- Jeg ville aldrig... aldrig! - Aldrig.
Kan jeg hente noget til jer? Kølige drinks eller snacks?
Eller kunne i måske hjælpe mig med at invadere en planet?
Det er min specialitet at udspionere. Jeg kravler op.
- Jeg kommer med. - Tom, vær forsigtig.
Jeg har fanget en fjende.
Lad mig afhøre ham.
- Klamt. - Hvad? Helt ærligt, hvad?
- Søgekort aktiveret, sir. - Udmærket, lås fast på vores mål.
Zoom ind. Zoom!
- Zoom, zoom... - Du behover ikke sige zoom hele tiden.
- Zoom, zoom... drej rundt. - De er ude efter noget inde i huset.
- Lad mig se.
- Drej rundt. Aha... i kælderen! - Tom, hjælp mig.
Det må gøre nas.
Kælderen. Vi skal ned i kælderen.
Ricky?
Ricky!
Vent, stop. Har i set Ricky?
Jeg er sikker på at han er her et sted.
- Beth. - Han er ikke smuttet, vel?
Nej. Han... sagde han ville tage ned til søen...
...og få lidt kulør. Du skulle mødes med ham dernede.
Vent.
Hvad snakkede i om oppe på taget?
- Sagde han noget om mig? - Nej.
Nej. Han snakkede om sin bil. Og øh...
Faktisk kun sin bil.
Men du skulle tage ned til søen.
- Det er den vej - Søen er den vej.
Deres kort viste herned.
- Er du sikker? - Kan i høre det?
Det lyder som coco pops.
Hvad er det?
Det er dem.
Et eller andet hernede aktiverer det.
Uanset hvad det er, kan vi ikke lade dem få fat i det.
Allesammen, tag et våben.
- Vi går på min kommando. - Vent.
Hvis vi stormer derop med alt muligt bras, så bliver vi smadret.
- Vi kan lave noget bedre. - Kampen er i fuld gang.
...og du vil lege videnskabsmesse?
Nej tak. Vi går i kamp igen, nu.
Før vores forældre bliver til zombierumvæsner.
Du tænker ikke. Vi har brug for en plan.
Jeg har allerede en god idé til et våben.
Virkelig? Kom så.
Nu!
Hannah, giv mig båndet.
- Hvad så? - Hej, allesammen!
Hvem vil have noget slik?
Sikke en masse værktøj for at ordne TV'et.
De prøver at komme ud.
Art, dæk mig.
Med riven?
Hvordan føltes det?
Tabere.
Mission fuldført.
Pis!
Det er en fuser.
Åh nej...
- Hvad sker der? - Hvorfor svæver vi?
De har fjernet tyngdekraften, ligesom i Halo!
Det er ikke en Xbox det her, Lee, det er virkeligt. Som en Wii!
- Hvad gør vi nu? - Det ved jeg ikke!
Bliv bag mig.
- Nej, lad være!
- Hej mennesker. - Nyder i turen?
- De har tyngekraftsstøvler. - Hvorfor har vi ikke sådan nogle?
- "Tyngdekraftsstøvler". - Døren! Stop dem!
Brug dit gevær, Tom!
- Vis mig hvad du kan, kødsæk. - I dag!
Et kartoffelgevær? Er det din store idé?
- Min plan virker. - Min plan. Du mener min plan.
Skynd dig, Tommy!
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- Døren. - Jeg er igang.
Jake, få fat i granaten.
Hurtigt!
Hurtigt, kast den herover!
Hvad?
Din lille...
Det er den de brugte til at styre Ricky.
Cool, lad mig se.
Fede effekter på knapperne.
Hvad gør de her?
Lad mig se.
Jeg havde den først!
Drenge, det her er ikke et stykke legetøj.
- Ricky? - Yeah.
Få ham ind før nogen finder ham. Jeg holder øje med rumvæsnerne.
- Hvor blev han af? - Bare rolig, jeg finder ham.
Cool, så de her styrer ham, og de her...
styrer hans arme.
Det er den ultimative Gameboy.
Hvad gør den store knap?
Min bil!
Det er tænd- og slukknappen.
Tryk igen.
- Hvem gjorde det her ved min bil? - Det gjorde du, din store idiot.
Ricky!
Hvor har du været?
Ti stille, din lille... Bethany?
Hvad?!
- Hvorfor slår du mig? - Hvorfor er du sådan en idiot?
Hævnen er så sød.
Jeg har lige brugt den sidste time på at gå rundt om søen. Hvor var du?
- Det var det jeg tænkte. - Nej, jeg ved det ikke!
Skal jeg få ham tilbage?
Lad ham lide.
Hvor er Ricky?
- Har rumvæsnerne fanget ham? - Nej værre... Min søster.
Sker der noget heroppe?
Der har været stille.
Alt for stille.
Forstået?
- Forstået? - Ja, hr.
Hvad laver de i ventilationen?
Det er sådan de kommer ned i kælderen.
Hvad gør vi?
Jeg håber det virker, Einstein.
Jeg fik aldrig takket dig for at redde mig før.
- Fordi det var ikke nødvendigt.
- Det giver ikke mening. - Jeg kan ikke lide dig.
- Stop med at tale. - Okay.
Jeg sveder?
Det er varmt!
Varmt, varmere... Løb!
Godt klaret. Det ser ud til det virker.
Børn, kom herned, nu!
Hvem tændte for varmen?
Det gjorde jeg.
- Er du sindssyg? Det er juli. - Ja, men her er koldt.
- Ja, her er. - Jeg tror Hannah er ved at blive syg.
- Hvad foregår der? - Vi kæmper mod rumvæsener.
Jeg lades som om.
- Tom, jeg mener det. - Det gør jeg også.
Vil du tilbringe resten af ugen på dit værelse?
Hvorfor kan du ikke stole på, at der er en grund til det?
En grund til at fyre varme af i sommerferien?
En grund til at du skød din søsters kæreste?
Er det måden du taler til mig på?
Får lave karakterer?
Så det er det, det handler om.
Jeg fejlede dem med vilje.
Jeg er selv skyld i det.
Jeg er træt af at skulle være en nørd.
Det virkede for mig.
Jeg vil ikke være som dig. Jeg vil være sej.
Pil ikke ved termostaten.
Fejlede du virkelig med vilje?
Vi kan ikke kæmpe mod dem når mine forældre er her.
Vi kan jo ikke bare skille os af med dem.
Måske kan vi.
Nu skal du bare høre...
Send den afsted.
Jeg hader når vi skændes.
Jeg kan ikke skændes med en så sød som dig.
Jeg er glad for at vi er gode venner igen.
Vi har ikke sluttet fred før det officielle fredskys.
- Rolig, min familie er deroppe. - Din familie elsker mig.
- Hvad med dig? - Du ved jeg kan lide dig.
Og vi har hele sommeren foran os.
Måske skal vi sætte farten lidt ned.
Hvad?
Er det et nej?
Ricky!
Forsigtig, ødelæg ham ikke.
- Ricky! - Lad ham få sin trøje.
Ricky!
Stadig intet spor af dem.
- Hvor er de? - Der er to muligheder.
Enten trækker de sig tilbage, eller forbereder et overraskelsesangreb.
Overraskelsesangreb.
Hvor er Tom? Jeg troede han ville hjælpe dig.
- Det troede jeg også. - Dårlige nyheder.
Udlejningsfirmaet ringede.
I bliver nødt til at tage derned inden de holder ferielukket.
- Er det rigtigt? - Der var problemer med kontrakten.
De insisterede.
Ricky, har du det godt?
Det er bare lidt allergi.
Men de sagde, at det hastede.
Jeg ringer til dem, og får styr på det.
Det er mærkeligt.
Jeg tror, at telefonen er død.
Slukkede de lige for strømmen?
Det finder jeg mig ikke i!
- Vi tager derned med det samme. - Hey...
...vi mangler også øl og chips.
Kør forbi supermarkedet, så starter jeg grillen.
- Holder du også øje med ungerne? - Ja ja, selvfølgelig.
Nej!
Jeg mener, i bliver allesammen nødt til at tage derned.
De sagde, alle navnene på lejekontrakten.
- Jeg holder øje med ungerne. - Det tror jeg ikke er en god ide.
Jeg kan køre.
- Okay, okay. - Og, hr. P...
...gider du købe nogle voksenbleer?
Min er næsten fuld.
- Det er en slem allergi. - Super absoberende.
Se!
Rumvæsenrøg!
- Du må ikke indånde det. - Sæt ham på pause.
Glædelig 4. juli, rumnørder.
Jake, der er røg i ventilationen.
Det er mig. Jeg fandt frem til dem og holder dem hen.
Forældrene?
De er kørt.
Så kan vi sætte det et niveau op.
Det her kan blive grimt. Hannah, gem dig.
Tag den, idioter!
Jeg er begyndt at se, hvorfor den sidste maskin...
Jeg kan se, at du har sat fælder op i dit værelse.
Jeg har den. Jeg har den ikke.
Geniale menneskelige fælder.
Hold da op, jeg troede at jeg var klumpet.
- Det er okay, tag det roligt. - Vi kommer i fred.
Jeg skal nok hjælpe dig.
Bare rolig.
Du har fået en skramme. Sid stille.
- Bedre? - Tak.
Tazer. Razor. Sparks...
Sparks!
Det er fundementalt for vores mission.
- Smukke lyde. - Det er musik!
- Musik? Må jeg prøve? - Ja da!
Vi har helt sikkert forsinket dem, men de tilpasser sig hurtigt.
Vi må tage det tunge skyts i brug.
Black cat eller Fire Dragon?
Hvad med at vi ikke brænder huset ned?
Han er bevæbnet. Fjenden er bevæbnet!
Hannah, væk fra rumvæsenet.
Nej.
Nej! Lad ham være! Han er min ven.
Han sigtede på dig med en strålepistol.
Det er min sæbeboble pistol. Han har lavet den for mig.
Han er ikke som de andre. Se selv.
Ved første tegn på angreb, så smadrer jeg ham.
- Uden forbehold. - Jeg er ikke blevet trænet til det her.
- Ingen træning... - Det er okay, Hr. Krammegøj.
- Krammegøj? - Det er det navn jeg har givet ham.
- Mit navn er Sparks. - Han er ikke dit kæledyr, Hannah.
Han er et skide rumvæsen.
Han er mit rumvæsen.
Hejsa...
Årh... jeg mener... føj!
Måske har hun ret. Se på hans bælte.
Det er et værktøjsbælte.
Det er ok min ven. Vi vil bare tale med dig.
Kom, Kramme.
Flyt jer lidt.
Se.
Sejt! Hvordan gør han det?
Hvad pokker var det?
At snakke om følelser hører med til at have en kæreste.
Det er ikke noget nyt.
Ok, jeg har fattet det. Du vil ikke snakke med mig hvis jeg råber.
Undskyld. Det var lidt barnligt.
Hør her, jeg er super glad for at være kærester med dig.
Men hvis du føler det samme for mig, som jeg føler for dig...
...så burde det ikke være noget problem at bruge lidt tid på mig.
Du skal måske tænke lidt over det? Det respekterer jeg.
Tag dig al den tid du skal bruge.
Sig til når du er klar til at snakke.
Med mig.
Er det sådan det skal være? Jeg bliver mødt med tavshed?
Hvem er barnlig nu?
- Hvorfor prøver i på at slå os ihjel? - Hvad er jeres invasionsplan?
- Hvad er jeres svaghed? - Vand?
- Regnorme? - Kvinder?
- Er der flere af jer på vej? - Vi har brug for oplysninger.
- Opfør jer pænt. - Vi bliver nødt til at afhøre ham.
Vil du have at verden skal gå under?
Nej.
Huset er her. Vores mål er her.
Det i søger er ikke i kælderen. Det er under kælderen.
- Ja. - Hvad prøver I at stjæle fra vores planet?
Hvem siger det er fra vores planet? Det ser ret udenjordisk ud i mine øjne.
Det må være fra deres planet.
Ja, fra Tosseplaneten.
Uanset hvad det er, er det kæmpestort.
Næsten færdig.
Så det er inde i kapslen? En form for stor maskine?
Fedt. En kæmpestor dræbermaskine.
- Ingen har sagt noget om død. - Jeg tvivler på at det er en kopimaskine.
Hold nu op. Vi kan ikke stole på den firearmede vanskabning.
- Hen er en af dem! - Nej han er ikke.
Han er ikke som de andre.
Han er...
...anderledes.
- Fedt. Et nørdet rumvæsen. - Jake, han er ikke en nørd.
Hellere det end et dræberrumvæsen.
Hasta la vista, baby.
"LUKKET"
Det her er latterligt!
Hvor er det skod.
Ombygning fuldført!
Wow.
Sejt.
Undskyld.
Det er politiet. Forhold jer roligt.
Luk op!
- Pis, vi har fuldstændig glemt Bedste. - Vent. Hannah, skynd dig.
- Gem dit rumvæsen. - Åbn døren med det samme!
Kramme, hop ind i den her.
- Øjeblik. - Mine børns børn.
Jeg ansøger om indgangstilladelse. Jeg har slik!
- Luk ikke op. Det er ikke Bedste. - Er du sikker?
Ja, ret sikker.
Udlevér tekniker Sparks straks!
Væk med jer, menneskebørn.
- Flyt jer. - Bedste...
Tving mig ikke til at bruge den her.
- Udlevér ham til mig. - Tom, gør noget!
Ard, menneske. Ulækkert.
- Nogen bliver nødt til at lukke op. - Vi kan ikke lukke ham ind. For farligt.
- Bedste er på banen igen! - Lad min Bedste være i fred!
Stille, menneske.
Jeg fik fjernkontrollen!
Sæt mig fri eller forbered jer på konsekvenserne...
...i fanger mig ikke! - Herned.
Ryst så meget du vil, du fortjener det.
Kufferten. Af sted!
Forbier!
Stå stille, jordboer!
- Fik den! - Lad ham ikke få den med sig!
Art, vent.
Skyd menneskene!
- Pløk dem ned! - Ned på gulvet!
- I taber. - Det er vores for evigt.
Jeg er ked af, at de fik ham.
- Fedt, hva? - Rigtig fedt.
Dette er landbetjenten...
...åben straks døren, eller jeg vil bryde den op.
Om 10, 9, 8...
I skaffer betjenten af vejen, så går jeg op efter rumvæsnerne.
- 5, 4, 3, 2, 1... - Vi kan ikke efterlade ham her.
Jeg ved ikke, hvor meget I kender til ordensregler...
...men telefonopkald med formål at genere, er en alvorlig forseelse.
Det er en kriminel handling, der kan give seks måneder i spjældet.
112 er kun til nødopkald.
Ethvert misbrug af dette system, bringer landets sikkerhed i fare.
Og det er mig. Her omkring er jeg loven.
Rent bogstaveligt for jeg er den eneste. Min chef er på barselsorlov.
Hør, betjent, vi er kede af det. Det skal ikke ske igen.
Du kan bare tage af sted.
Jeg kan tage af sted? Så er hele problemet løst?
- Hvad er det der? - Squadron, kom ind!
- Har i Sparks? - Nej.
Laver i to altid lort i den?
Kom ind. Undskyld, det var unødvendigt.
- Du er stadig fanget i kassen, ikke? - Jo, jeg er.
- Træd til side, unge mand. - Det er ikke nødvendigt.
Det er bare min søsters robothund. Den aktiveres af lyde.
- Ikke også, Han? - Jeps! Det er ikke et rumvæsen.
Jeg må hellere tage et kig i kassen, så træd til side.
Det er strisseren. Ro på.
Én time, vi er væk én time. Hvad har i lavet, unger?
Hej, jeg er Nina Pearson. Har i det godt, unger?
- Er alt okay? - Nej, frue...
...de ringede til alarmcentralen om en invasion af rumvæsner. Det er ikke okay.
Ringede i til alarmcentralen?
Kom nu, kammerat, du lader dem vel slippe med en advarsel.
Se på dem.
1: Jeg er ikke din kammerat. 2: Din bil mangler nummerplade foran.
- 3: Hvad med at jeg gav dig en bøde? - Hvad med at du lod være?
Nate, ti stille.
Lader i normalt jeres børn være hjemme uden opsyn?
Nej, overhovedet ikke.
Vi skulle ind til byen til udlejeren, de har slukket for vores strøm.
Det ser da ikke sådan ud.
Betjent, jeg ved, det måske lyder lidt underligt...
...men vi skal til at spise, så du kunne blive lidt.
Vi skal grille, så du kan være med.
Tak, frue, men jeg er på arbejde.
Ungerne har lavet en fejl, og jeg kan love, at Tom får sin straf.
Min kone har ret, vi har masser af mad, hvis du vil blive?
Jeg ved du er på arbejde, men der er ingen lov imod lidt hjemmelavet mad.
Det er et stykke tid siden... Jeg er overtalt.
En time fra eller til slår vel ingen ihjel.
- Har dig. - Hey!
Hvad var det?
- Hvad var hvad? - Der røg noget af.
Kom alle sammen, så er der middag. Indenfor.
- Jeg får fat i dig, klump. - Jeg får fat i dig, klump.
- Det har jeg lige sagt. - Det har jeg lige sagt.
- Stop det. - Stop det.
Du er blevet snydt!
Vent, mor, jeg er ikke helt med, hvad var det?
Det ene minut renser jeg min tunge, og det næste er jeg pludselig her.
Du ved, i din alder er du berettiget til hjælp.
Skat, jeg har glemt, om du vil have ost i burgeren?
Nej.
Jeg vil finde ud af, hvem der opfandt kærlighed, og hakke ham til plukfisk.
- Drengeproblemer. - Så er vi to.
Hvad skal vi gøre med Tom?
Vi har gæster. Sæt det glade ansigt på.
- Nate, hvor er Jake? - Aner det ikke.
Middagen er næsten klar, hvad med at finde ham?
Jake er voksen. Hvis han er sulten, kommer han vel og spiser.
Hovsa, pas på hovedet.
Der er intet mere amerikansk end en stor luns kød i maven.
- Jeg har de syltede agurker. - Virkelig?
Hvis i tror, maden kan slippe jer for bøden, kan i godt tro om igen.
Det er maven. Jeg er hundesulten.
- Har nogen set Jake? - Nej.
Drenge, ikke ved bordet.
Vel, Nate?
- De leger med mobilerne. - Hvad så?
Hey, Hannah. Har du spist alle hotdogsene?
Nej.
Jeg mener, ja.
Jeg spiser normalt pasta i politibilen.
Hver dag, alene.
- Har du det godt deroppe, knægt? - Det håber vi.
Nyd lidt jord i hovedet.
Hør efter. Al modstand er forgæves...
...giv mig, hvad jeg forlanger.
- Skat, jeg vidste, du ville komme tilbage. - Gå væk, hormonforstyrrede kvinde.
Kalder du mig hormonforstyrret?
- Smut. Du er irrelevant for min mission. - Irrelevant?
Jeg er ligeglad med, hvor gammel du er. Sådan skal du ikke tale til mig.
- Hvad foregår der? - Teenagedrama. Tror jeg.
Teenagedrama, ikke også Ricky?
Krammegøj!
- Af sted. - Vent lidt.
Det er nok med undskyldningerne.
Lad dem gå.
Vi leger en leg, onkel Stu...
Jeg mener Stu. Vi er på ferie.
Bliver jeg yngre? Det tror jeg ikke.
Vil du virkelig nægte mig tid sammen med børnene?
Skylden bliver aldrig gammel. Bare smut.
Jeg tror, vi skal tage vinen fra mor.
Du har tabt. Nu vil invasionen begynde.
- Beryder det, at der kommer flere af jer? - Mange flere.
Vi vil knuse jer som insekter.
Ikke hvis vi knuser jer først.
Jeg vil ikke blive besejret af børn.
Flere tegn på modstand, og jeres ven, Jake, vil blive elimineret.
- Jeg vil have Krammegøj tilbage. - Det var dråben. Tid til at dø.
Richard? Husker du Bedste?
- Lad kampen begynde. - Lad kampen slutte.
Wow, hvad var det for et trick?
Bedste, kom op!
- Han er oppe på lampen. - Send Bedste efter ham.
- Bedste! - Lee, at flyve er deres speciale.
- Tilintetgør ham Lee! - Jeg kan ikke!
- Giv mig den!
- Ricky? - Hvad i?
- Bedste?
Ja, græd menneske, for din race ender idag
Hvad helvede var det for en?
Et rumvæsen, for meget at forklare.
Vi tror de måske er her for at tilintetgøre jorden som vi kender den.
Kom nu, hvis vi ikke kommer derned, kommer vi i store problemer.
Det vil jeg kalde den største underdrivelse i dette århundrede.
Mor? Er du okay?
Hvad er der sket? Hvordan er jeg kommet?
Jeg tror jeg har brug for et glas vand
Okay, nogle har bedst af at forklare.
- Det ser ud som om i har haft en slåskamp her. - Det var der også!
- Bedste mod Ricky. - Ikke nu, Hannah.
- Far, det er ikke som det ser ud... - Alle sammen, ovenpå.
- Nu! - Onkel Stu, det var ikke vores skyld.
Nu!
Medmindre du vil slutte dig til dem, har du bedst af at spytte ud!
Hvad helvede er der sket her?
Jeg aner ikke hvad der er sket.
Men min ryg har ikke haft det så godt i årevis.
Rumvæsner.
- Byg maskine! Nu! - Nej!
Det er jeg ked af gutter.
- Det er ovre. - Ovre?
Det har bare af ikke at være ovre. Ricky er nede i kælderen med det...
- Rumuhyre. - Du forstår det ikke.
En hel flåde af de fyre, skal til at invadere.
Så vær dog en mand og tag dig af det!
Det har jeg gjort. Hele dagen!
Hvis han er for bange, kan i måske hjælpe mig.
Ikke uden Tom.
- Hvorfor ikke? - Fordi han er vores leder.
Kom nu, det er ikke kun Ricky. Jake har også brug for hjælp.
- Og Krammegøj. - Og alle på jorden.
Selv vores forældre.
Okay.
Lad os redde planeten.
Og din åndssvage kæreste.
Vil du have aben? Han giver held.
Jeg klarer mig.
Bliv sammen. De kan være hvor som helst.
Det er Jake!
Zirconianerne bandt mig og trak Krammegøj udenfor.
- Sikke en skod ferie. - Så du maskinen?
Du havde ret. Den blev sendt hertil for mange år siden.
En eller anden byggede huset lige oven på.
Jeg har fundet Ricky.
- Han er ved at vågne. - Hvor pokker er jeg?
Skat, jeg er så glad for at du er okay.
Fingrene af mig!
- Stop! - Okay.
Jeg ved det har været en underlig dag, Men jeg kan forklare alt.
Okay.
Forklar mig hvorfor jeg får bliver ved med at få blackouts...
...hvorfor jeg bløder og hvorfor din bedstemor gav mig et flyvespark ned ad trapperne.
Okay.
Vi kæmper mod rumvæsner.
Ja, de er små. Men farlige og meget skræmmende.
Klart. Jeg tror på dig. Hvorfor skulle jeg ikke det?
Hvorfor spilder du tiden på at lege gemmeleg og dræb rumvæsnerner...
...med din åndsvage bror og dine små dumme fætre?
Sådan skal du ikke tale om min familie.
Du skal ikke bekymre dig om det mere...
...for det er forbi mellem os.
Jeg skulle være blevet hjemme og fundet sammen med Annie Filkins.
Hun er rålækker og gider ikke tale om...
...følelser hele tiden!
Jeg tager direkte hen til Annie.
Det er jeg ked af.
Det skal du ikke være. Du havde ret fra starten.
Hvis det er nogen trøst...
...så tager han ikke direkte til Annie...
...eller noget andet sted det næste stykke tid.
Beklager at måtte afbryde jeres søskende øjeblik.
Men vi har et problem her.
Åh gud.
- De har tvunget ham til at bygge den. - Bygge hvad?
Hvordan vil de erobre verden med den?
Det har jeg ikke lyst til at finde ud af.
Vi blive nødt til at stoppe dem, før resten af deres invasionsstyrke ankommer.
- Invasionsstyrke? - De er kun en fortrop.
Vi bliver nødt til at redde Krammegøj.
- Kramme... hva? - Gøj.
Den fremmede. Han er på vores side.
De andre tre, ikke helt så meget.
- Det her sker bare ikke. - Vi bliver nødt til derud. Kom!
Vent lidt. Jeg har en plan.
Giv mig en chance. Er der nogen der har nogen Mentos?
- Hvorfor? - Aflever!
- Hvorfor? Skal vi kaste slik på dem? - Nej.
Vi laver et lille kemieksperiment.
Mentosbombe. Du er genial.
I burde ikke gøre det her. Menneskerne er venligsindede.
Granat!
Mine øjne!
- På dem! - Kom så!
- Krammegøj! - Forræder!
- Slip mig løs! - Jeg tager skraldet ud.
Han er bevidstløs.
- Dig! - Forsvind fra min planet...
...din lille grønne møg...
- Hvordan synes du selv det går? - Vi klarede det! Hans egen dødsstråle.
- Hvad skete der? - Skidt...
Meget, meget skidt.
Mennesker.
Maskinen, den udvider ting. Har gjort ham stor.
Hvem er små nu? I maddiker.
- Ret sejt, hva? - Vi får brug for en større kartoffel.
Det er forbi. Jeg vinder.
- Hvad gør han nu? - Lige præcis hvad han har lyst til.
Hvad med mor og far?
Hør her, vi har ingen tid at spilde...
Sparks, kan man putte alt i maskinen?
- I teorien, ja. - Art, Lee, I skal styre den.
Bethany, du holder styr på fangerne.
Okay.
Jake, kom. Det er ikke slut endnu.
Cool.
Der!
Du er godt nok et grimt rumvæsen.
Men han er mit grimme rumvæsen!
Du ved bare ikke hvornår spillet er slut?
Vi skal ramme ham rent på halsen.
Jeg kravler op.
- Du knækkede min negl! - Jeg er ligeglad!
Signalerne!
Han tilkalder invasionsstyrken.
- Wow. - Se der...
- Gud velsigne Amerika. - Det kalder jeg patriotisk.
Ikke ringe. Men ingenting i forhold til det her!
Det er kategori 3 fyrværkeri.
Det giver vel en bøde mere.
Lad os få gang i dem og vise den fyr.
Jeg har den. Tom, Jeg har fundet den.
Få ham til at vende sig om.
Hey, kig herned, dit forhistoriske afskum fra rummet.
- Den var flot, Nate. - Det var fedt!
Man skulle ikke tro de kun koster en tier.
- Jeg tror det er dig, Nate. - Hvad er det?
De kommer snart.
Åben øjnene venner. Der er kun et svar.
- Meteorregn. - Nå ja.
Kan du ikke mere?
Kom nu.
Tom skyd den.
Skyd!
Halskæden er stadig i vejen.
Pas på, den grimme kommer!
Hurtigt skyd den Tom!
45 meter. Rumvæsnet har en højde på 20, Med rumfanget...
45 grader.
Hvad var det?
Du kæmpede mod den forkerte matematik nørd.
- Sådan! - Få den væk.
- Kommandør? - Vent lige lidt!
Ynkelige mennesker, kan i ikke mere?
Sådan ja.
- Så du det? - Sparks, tænd maskinen!
Alt for nemt.
- Det virker ikke. - Giv mig den!
- Grusomt, men effektivt. - Det var for meget.
- Sådan. - Tommy, så er det nu!
Du kom tilbage efter mig.
- Bethany! - Er du okay?
- Vi er her. - Bethany!
- Har du set? - Godt arbejde.
- Krammegøj var fantastisk. - Hvor er Tom og de andre?
Der er for mange.
Tilbagetræk! Maskinen er destrueret.
Vi har tabt til menneskene.
Invassionen er mislykket. Tilbage til Zirkon straks!
Tilbagetræk!
Det er slut.
Slut.
Det hele er slut.
Vi vandt.
Tak Krammegøj. Tak for alt.
Du er flink af et rumvæsen at være. Vi vil savne dig.
Han skal da blive her? Med os?
Vær sød ikke at rejse. Du kan blive i vores familie.
Han, Jeg tror han har en familie derhjemme.
Min familie.
Farvel, Hannah.
- Angående dine karakterer. - Far, jeg ved det godt.
Du havde ret, og jeg tog fejl.
I sidste ende er der fordele at være klog.
Undskyld.
Jeg havde ellers planlagt en lang tale for dig. Har øvet mig foran spejlet.
- Så du meteorregnen? - Ja, den ændrede mit liv.
Flot kast Bedste!
Vi har fået selskab! Der er noget her!
Undertekster af NTSG Nordic-T SubGroup
- Annie!
Ferien sluttede tidligt.
- Hvor sødt.
...så der er intet, jeg ikke ville gøre for dig. Giv mig nu et...
- Piger... - Det er vores pigeaften.
Du kan da komme med. Hvis du kan lide at danse.
Danse? I har ikke set rigtig dans...
...før i har set dansemusen Ricky.
Jeg tror, han er sulten.
Sluk for ham.
- Ricky, du opfører dig meget underligt. - Hvad snakker du om?
Okay, tænd igen.
Jeg beholder den her.